Literatura
Borges según las nuevas generaciones: de imbatible a padre “rancio” de la literatura argentina
Por Dolores Pruneda Paz (*)
Jorge Luis Borges, el invencible de la cuentística universal, padre “rancio” de la literatura argentina, titular de una ética de la que emana “todo el buen decir de la ficción”, a quien leemos en todas partes porque él nos enseñó a leer y que, especialmente en pandemia, puede contagiarnos la felicidad de Dahlmann tras haber pasado el encierro, es el que rescatan, a 35 años de su muerte, escritores jóvenes reconocidos por su producción.
Olivia Gallo, Michel Nieva, Martín Castagnet y Juan Ignacio Pisano, autores nacidos entre 1981 y 1993, repasaron, en diálogo con la agencia de noticias Télam, cómo las nuevas generaciones metabolizan y resignifican la herencia borgeana.
Nacido en Buenos Aires el 24 de agosto de 1899, Jorge Francisco Isidoro Luis Borges es una figura clave de la literatura universal. Escribió cuentos, ensayos y poemas como “La fundación mítica de Buenos Aires”, “Inquisiciones” y “El Aleph”. Murió en Ginebra, la ciudad de su juventud, el 14 de junio de 1986, dos meses después de haberse casado María Kodama, ex discípula y apoderada de su obra.
“Del Borges que más me gusta destaco una mirada de la literatura como terreno beligerante, un espacio de tensiones, relecturas, reescrituras, intertextualidades y apócrifos. No como el espacio de una consagración o de una aspiración de jerarquías que es, contradictoriamente, la imagen de Borges que circula en cierto sentido común de aspiraciones ‘cultistas’ en nuestra sociedad, sobre todo la porteña”, dice Pissano, autor de “El último Falcon sobe la tierra”.
Doctor en Letras especializado en gauchesca, Pisano se refiere a “un espacio de artificio e invención”, que entiende a la ficción “como una forma para que la posibilidad exista” y a “la capacidad de decir mucho sin explicar demasiado ni describir en exceso”.
Mientras que Nieva -autor de “Tecnología y barbarie”, textos que entrelazan ciencia ficción, cyberpunk y ensayo nacional-, se disculpa por lo “edípico y patriarcal” que pueda sonar, pero para él “Borges es el padre de la literatura argentina, un padre conservador y rancio de cuya ética literaria emana todo lo que se considera la norma de un buen texto de ficción: adjetivación sobria y precisa, imperativo de la brevedad, presentación no psicológica de los personajes”.
Su originalidad, dice Nieva, es que “inventó engendros alucinantes, como hacer que la filosofía sea una rama de la ciencia ficción o la política una forma de la literatura fantástica. Pero lo que más me sigue asombrando es su capacidad única de amonedar ideas poderosísimas en una o dos oraciones: casi toda la teoría literaria de la segunda mitad del siglo XX sale de dos ensayos suyos, “Kafka y sus precursores” y “El escritor argentino y la tradición” que tienen menos de 10 páginas cada uno”.
“Su obra desarma cualquier dicotomía: encarnó la vanguardia desde la tradición y elaboró un estilo mal llamado elitista desde los géneros mal llamados populares. Hasta su figura se burla de esas contradicciones: un visionario ciego que usaba elogios como insultos, un lector de los antiguos que fue más moderno que cualquier contemporáneo”, resume Castagnet, autor de “Los cuerpos del verano”, que comparte con Nieva haber sido elegido como uno de los 25 mejores escritores latinoamericanos sub-39, por la revista Granta.
“Sus cuentos arrancan en una dirección y terminan en otro lugar, hay un movimiento que siempre es sorpresivo”, destaca Gallo, autora de “Las chicas no lloran” quien, consultada sobre qué texto de Borges elegiría para leer hoy mismo, en pandemia, responde: “El sur”. Y cita: “En la luz amarilla del nuevo día, todas las cosas volvían a él”. Dahlmann “emprende ese viaje después de haber pasado varios días internado en un hospital. Aplicaría eso: la felicidad de salir después de haber pasado un encierro”.
—¿Cómo impactó su obra en vos?
Juan Ignacio Pissano —Entré a Borges con un ansia de literatura “posta”, pensando equivocadamente que mis lecturas previas habían sido cosas menores: libros infantiles o adolescentes y otros del género terror, y fue una cachetada ante esas pretensiones porque el impacto fue el opuesto: encontré al Borges del que hablaba antes, el que inauguró un cambio en mi concepción de lo literario que siguió mutando con otras lecturas, el que me formó en un modo de leer.
Michel Nieva —Por suerte las escritoras y los escritores que nacimos después de su muerte no sentimos el peso asfixiante que tuvo en generaciones anteriores, como la de Aira, Piglia y Saer. Diría que Borges es como un abuelito al que se admira y del que se afanan ideas o procedimientos, pero sin que su influencia sea un drama paralizante.
Martín Castagnet —Leo a Borges en todas partes porque precisamente él nos enseñó a leer y por eso el ensayista es quizás más importante que el cuentista, aunque sus ensayos tengan la fluidez de sus cuentos y sus cuentos el rigor de sus ensayos.
—¿Cómo se resignifica hoy el Borges cuentista universal?
J.I.P —Sigue siendo una fuente de producción textual y además se resignifica por el tipo de relaciones (en retroactividad) que establece con textos que se van publicando. Por ejemplo: “El amor”, un cuento de Martín Kohan que se escribe retomando lo que pudo haber ocurrido entre Fierro y Cruz luego del final de “El gaucho Martín Fierro”, cuando cruzan la frontera y se van a las tolderías. Ese cuento retoma explícitamente a “Biografía de Tadeo Isidoro Cruz”. El personaje de Fierro que Kohan construye lo llama a Cruz como “Tadeo”: en el poema de Hernández Cruz es Cruz, no tiene otro nombre. Es decir que Kohan escribe su cuento también desde el cuento de Borges, y no solo desde el Martín Fierro. O podemos pensar en “El Aleph engordado”, de Pablo Katchadjian. María Kodama, en ese sentido, funciona obturando la circulación de Borges desde una concepción de lo literario que el propio Borges (creo; o quiero creer) no compartiría.
M.N —A mí que escribo ciencia ficción me interesa reivindicarlo como un autor de ese género y me parece que hoy en día hay un rescate de su obra en ese sentido. En 2016 le dieron el Premio Hugo post mortem (que es como el Nobel de la ciencia ficción) y en Estados Unidos ahora se reeditaron sus cuentos con prólogo de William Gibson, que es uno de los creadores del cyberpunk.
M.C —Nací dos semanas antes de su fallecimiento y mientras viva cumpliré los años que lleva muerto. La generación posterior a la suya intentó matarlo; la nuestra solo se acerca cada vez más. Las tecnologías, la manera misma de leer del nuevo milenio (a decir de Calvino, otro gran borgeano), nos acercan a Borges aunque no lo intentemos: la brevedad, el fragmento, la autoficción, la hiperconectividad. No sé qué pasará cuando ambos cumplamos 50, yo de vivo y él de muerto, pero al día de hoy su obra rejuvenece cada minuto que pasa.
—Si tuvieras que elegir un cuento suyo para leer hoy mismo ¿cuál sería y por qué?
J.I.P —”El Sur”. Me parece una condensación maravillosa de tensiones que como nacido en Buenos Aires me interpelan: el corte entre el sur y el norte, el contacto con la alteridad, el campo como espacio de cierta aspiración de vida, el tratamiento del cruce entre lo que en nuestra tradición se nombra como civilización y barbarie… en fin: un dinamizador de ideas y de imágenes muy potentes. Además de algunos detalles maravillosos como ese cambio de tiempo verbal que aplica en el último párrafo y que lleva a sentir y ver a Dahlmann empuñando ese puñal de un modo permanente, como una escena que nunca acaba. Como una tensión abierta.
M.N —”Tlön, Uqbar, Orbis Tertius” es lo mejor de Borges: ciencia ficción, metafísica, humor kafkiano y complots delirantes en 15 páginas.
M.C —En “El milagro secreto”, el tiempo se detiene para un hombre frente a un pelotón de fusilamiento, únicamente para que pueda terminar en su interior su opera magna. Es imposible no pensar en el propio Borges, camino a la ceguera, intentando encontrar una escritura sin escritura. Pero cada día pienso menos en Borges y más en mí (¡la soberbia del lector!), que a medida que voy ganando oficio termino escribiendo más en mi cabeza y menos en el teclado.
(*) Agencia de noticias Telam
Meses atrás el Centro de Difusión e Investigación de Literatura Infantil y Juvenil (CEDILIJ), la Agencia Córdoba Cultura y el Plan Provincial de Lectura de la provincia de Córdoba invitaron a las instituciones de la provincia a celebrar los 90 años de la escritora Laura Devetach a través de actividades en torno a su obra y pensamiento.
La autora cumple los 90 años el lunes 5 de octubre, Día del Camino, y esa convocatoria tuvo eco con la programación de más de 160 actividades que se desarrollarán en localidades de todo el territorio cordobés, y también se sumaron adhesiones de Buenos Aires, Santa Fe, Chubut, La Pampa y Rio Negro.
Sumaron actividades escuelas y bibliotecas, pero también lo hicieron universidades, sindicatos, radios, museos, municipalidades, ludotecas, centros de investigación y residencias de adultos mayores, componiendo un abanico que incluye lectura, narración oral, teatro, títeres, kamishibai, exposiciones, presentación de libros, conversatorios, proyecciones, actividades plásticas, encuentros, picnics literarios, conciertos y talleres.
A su vez, algunas de las actividades integran programas de otros eventos destacados, como el Festival Internacional de Teatro (FIT), la Noche de las Bibliotecas y las Ferias del Libro de Córdoba, Bialett Massé, Malagueño y Villa Carlos Paz.
Muchas de esas acciones están dirigidas a comunidades escolares determinadas, pero otras son abiertas a todo público.
La grilla completa de las actividades puede consultarse en https://lecturacba.wixsite.com/lectura/laura-devetach, donde el Plan de Lectura comparte también diversos materiales relacionados con la autora, como libros de descarga libre, canciones y documentales.
A continuación, algunas de las actividades del programa abierto al público que podrá disfrutarse en la ciudad de Córdoba, todas ellas de acceso libre y gratuito.VIERNES 2 DE OCTUBRE de OCTUBRE
- TERRITORIOS DEVETACH: POESÍA EN ACCIÓN. Intervención teatralOrg. Seminario Jolie Libois con la colaboración de Balbuceandoteatro
Lugar: Biblioteca Córdoba, 19 a 20 hs.
Dirección: 27 de abril 375, centro. - VENIQUE TECUENTO CON LAURA DEVETACH. Espectáculo de narración oral
Org. Los Narradores del Venique Tecuento y CEDILIJ
Lugar: Biblioteca de CEDILIJ, 19 a 21 hs.
Dirección: Pasaje Revol 56.
| SÁBADO 3 de OCTUBRE |
- ME EXTRAÑA ARAÑA, ESPECIAL DEVETACH
Radio en formato infantil. Conducción Coqui Dutto.
Sábado 3 de octubre de 14 a 15 hs
Radio Universidad Nacional de Córdoba - LA BIBLIOTECA DE LA FERIA. Especial Devetach
Lecturas y animación
Lugar: Biblioteca de CEDILIJ, 17 a 20 hs.
Dirección: Pasaje Revol 56, Paseo de las Artes
| DOMINGO 4 de OCTUBRE |
- POESIAS BORDADAS INFANCIAS: BORDAMOS A LAURA.
Narración oral escénica y lectura creativa. Narradora: Syl Beresovsky.
Ciclo TEJIENDO INFANCIAS
Hall del Teatro Real, 12 Hs
Dirección: San Jerónimo 66
| LUNES 5 de OCTUBRE |
- ¿QUISICOSA? ¡90 PIPIRRULINES Y UN DESPIPORRE DE FESTEJOS!
Encuentro-taller + Muestra de Colección Devetach del CEDILIJ + Brindis por 90° Cumpleaños
Festejo a la canasta
Org. Equipo CEDILIJ.
Lugar: Biblioteca de CEDILIJ, 18,30 hs
Dirección: Pasaje Revol 56, Paseo de las Artes
| VIERNES 9 a MARTES 20 de OCTUBRE |
- LOS TESOROS DE LAURA: BÚSQUEDA DEL TESORO POR UNA CÓRDOBA POÉTICA
Org. Laboratorio de Payasería Comunitaria ENTREPAYA
Recorrida autoguiada por 9 lugares de la ciudad importantes en la vida de Laura Devetach.
Descarga de Hoja de Ruta para impresión y autoguiado desde el 7 de octubre en Redes de Entrepaya
IG entrepaya
| VIERNES 9 de OCTUBRE |
- ¡QUÉ PANEL TAN PUPIPU! Tres miradas sobre la obra de Laura Devetach
Participan Florencia Ortiz, Mariano Medina, Andrés Auzmendi.
Coord.: Ignacio Scerbo, Melisa Maina.
Org. Escuela de Letras Facultad de Filosofía y Humanidades UNC
Lugar: Biblioteca de CEDILIJ, 14 a 16,30 hs
Dirección: Pasaje Revol 56, Paseo de las Artes
| VIERNES 16 de OCTUBRE |
- VISITA GUIADA ESPECIAL AL RECTORADO ANTIGUO DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA RECORDANDO EL DR. HONORIS CAUSA A DEVETACH.
Recorrido por el Salón de Grados, recordando la ceremonia de entrega del título. Encuentro con sus palabras y su obra. Proyección de video de la entrega.
Org.: Museo Histórico de la UNC.
Lugar: Rectorado Antiguo, continuo entre las 11hs y a las 12,30 hs
Dirección: Obispo Trejo 242, centro
| Sábado 17 de OCTUBRE |
- PIOLINES, UN OVILLO LAURESCO
Actividades de animación a la lectura
Org. PROPALE (Programa en Promoción y Animación a la lectura y a la escritura) UNC
Lugar: Biblioteca de CEDILIJ, 17 a 20 hs
Dirección: Pasaje Revol 56, Paseo de las Artes
| MIÉRCOLES 28 de OCTUBRE |
- ENTREGA DEL TÍTULO de PROFESORA HONORARIA de la Universidad Provincial de Córdoba a LAURA DEVETACH.
Cierre del Ciclo “La FES lee a Laura Devetach”Recibe: Laura Roldán Devetach.
Org. Facultad de Educación y Salud / Universidad Provincial de Córdoba.
Lugar: SUM de la FES, 17 hs
Dirección: Deodoro Roca S/N (frente al Monumento al Dante, Parque Sarmiento)
| JUEVES 29 de OCTUBRE |
- CUENTOS QUE NO SON CUENTO
Narración oral, lectura animada y canciones para jugar. A cargo de Nadina Barbieri
(Actividad a confirmar)
Org. Archivo Provincial de la Memoria
Lugar: Sala/Biblioteca de Libros Prohibidos “Fantasía ilimitada”, 10 hs
Dirección: Pasaje Santa Catalina 66 - LAURA DEVETACH EN LA PRENSA GRÁFICA
Muestra periodística
Org. Centro de Documentación “Juan Carlos Garat”
Lugar: CISPREN (Círculo Sindical de la Prensa y la Comunicación de Córdoba”
Dirección: Obispo Trejo 365
Inauguración: Por la tarde, horario a confirmar
| SÁBADO 31 de OCTUBRE |
- INAUGURACIÓN DE “LA TORRE DE CUBOS 60 AÑOS”
Muestra lúdico historiográfica + presentación de la publicación “Víctor Viano: Una celebración”
Org. CEDILIJ – Sala Malicha / Municipalidad de Córdoba
Lugar: Carpa de Espacio Infancias / Feria del Libro Córdoba, 19 hs
Dirección: Plaza de la Intendencia, Caseros y Marcelo T. de Alvear (La Cañada)
| SÁBADO 7 de NOVIEMBRE |
- LA TORRE DEL MAGO
Animación en torno a la obra literaria y grafica de Laura Devetach y Víctor Viano
Coord. Sole Rebelles y Clarisa Valdés
Org. CEDILIJ – Sala Malicha / Municipalidad de Córdoba
Lugar: Carpa de Espacio Infancias / Feria del Libro Córdoba, 19 hs
Dirección: Plaza de la Intendencia, Caseros y Marcelo T. de Alvear (Cañada)
Literatura
“El canto invisible”, los silencios y las fracturas de la Argentina en la pluma de Claudia Piñeiro
La escritora Claudia Piñeiro regresa a la ficción con “El canto invisible”, su nueva novela, una historia atravesada por la amistad, el duelo y los secretos, en la que el canto de las aves funciona como punto de partida para indagar en la dificultad de escuchar al otro en una sociedad marcada por tensiones políticas y generacionales.
Publicada por Alfaguara, la novela tiene como protagonista a Julia Muntaner, una editora de 64 años que acaba de perder a Marina Martinelli, su amiga desde los tiempos universitarios en La Plata. Bióloga especializada en aves, Marina muere atropellada después de una discusión ocurrida durante una protesta contra los recortes presupuestarios en el Hospital Garrahan.
Tras su muerte, Julia se instala en la casaquinta que su amiga le dejó como herencia y comienza a trabajar en el manuscrito que Marina no llegó a terminar, dedicado al canto de los pájaros y sus vínculos con el arte, la literatura, la música y el cine. Esa tarea también abre un recorrido por una amistad de décadas y conduce a Julia hacia una verdad que Marina mantuvo oculta durante toda su vida.
Piñeiro construye el relato a través de distintos registros: el monólogo de Julia dirigido a su amiga muerta, una voz omnisciente que sigue a los demás personajes y fragmentos del libro inconcluso de Marina. En ese cruce aparece una de las ideas centrales de la obra: oír constituye un acto fisiológico, mientras que escuchar requiere atención, voluntad y disposición para recibir aquello que otro intenta comunicar.
La novela traslada esa pregunta a las relaciones familiares, las diferencias entre generaciones y las discusiones políticas. La Argentina contemporánea aparece a través de los reclamos por la salud pública, el crecimiento de las nuevas derechas entre sectores jóvenes y una grieta ideológica que también atraviesa los vínculos personales.
El canto invisible aborda además la experiencia de la vejez y la sensación de invisibilidad que enfrenta Julia a los 64 años, cuando se reconoce vital y llena de proyectos mientras adquiere una conciencia cada vez más concreta sobre la finitud.
Autora de “Las viudas de los jueves”, “Elena sabe”, “Catedrales” y “El tiempo de las moscas”, entre otros títulos, Piñeiro vuelve así sobre uno de los territorios recurrentes de su literatura: el modo en que los secretos privados, los mandatos familiares y los conflictos íntimos terminan por revelar las tensiones de una época.
(Fuente: Agencia Noticias Argentinas)
Un Colorado “Había una vez”
Detrás del Colorín Colorado, en el espacio que sigue al punto final, siempre era posible encontrar una nueva historia.
En cambio, en el instante que seguía al “Había una vez”, justo allí sobre esa burbuja de palabras, existía algo que alguien alguna vez contó.
A veces, se trataba de un viaje interplanetario, hacia planetas lejanos en los que era necesario recuperar los recuerdos. La magia de las palabras creaba el ambiente adecuado. Como si fueran ladrillos unidos para edificar, ellas se encargaban de traer a la memoria aquello que había sucedido o quizás lo que jamás sucedió, pero era necesario inventar: un cuento…Y Colorín Colorado…
De pronto, varios animales caminaban por las páginas de un libro para hacerse escuchar. Algunos levantaron vuelo para tejer una historia de historias que era necesario revelar. Había una vez…
Dicen que para atrapar un sueño es necesario viajar hasta el arcoíris, abrazar sus colores y dejarse pintar por sus rayas. Colorín amarillo. Hubo un color que se perdió y la historia quedó descalza.
No era sencillo viajar en un zapato, eso lo sabía aquel pie que se desprendió de uno de ellos, que hasta entonces había sido su compañero inseparable. Había una vez un zapato, sin pie, que se animó a caminar para contar su propio cuento, sin Colorín ni Colorado.
A menudo había que tener varios ojos para no perderse los detalles. Era posible que detrás del Colorín Colorado naciera un cuento de cuentos en el que el Colorado perdido ya formara parte del siguiente “Había una vez”…
Andrea Viveca Sanz
Se reflejan en esta historia: “Los planetas Elfos”, del libro Familias raras de este planeta y otros de Graciela Repún, ilustrado por Sara Sedrán; “Cuando un águila piensa”, del libro Cuentos del bosque de Cristina Ramos, ilustrado por Marcela Calderón; “Prohibido el elefante”, del libro Prohibido el elefante de Gustavo Roldán, con ilustraciones de Luis Pereyra; y los cuentos “Pedro, el zapato” y “Siete colores”, del libro Cuentos para siete colores de Susana Gesúmaría y Aarón Cupit, ilustrado por Héctor Martínez.
Celebran a la escritora Laura Devetach en su cumpleaños 90
Murió Ricardo Soulé, fundador de Vox Dei e ícono del rock en Argentina
Culminó la grabación de la tercera temporada de “Wednesday”
 Edición Nº |
Debes iniciar sesión para publicar un comentario. Acceso