Concursos
Un docente neuquino se adjudicó el 1° Mundial de Traducción
Juan Cruz Geli, docente de secundaria radicado en Neuquén, ganó el 1° Mundial de Traducción que se disputó entre el 5 y el 11 de abril por Internet entre 4.000 participantes de 60 países, y lo hizo con “Un hospital en Temperley”, una reversión del poema “A Supermarket in California”, de Allen Ginsberg.
“Funciona bien como reversión del poema de Ginsberg y, a la vez, como el borrador de un poema perdido de Hospital Británico. Es el cover de una banda de rock garage. Si el supermercado es la meca de lo americano a lo que le canta Ginsberg, hay que entender el hospital de pabellones abandonados de Temperley en ese sentido”, indicó en el fallo el jurado compuesto por Eva Álvarez, Raquel San Martín y Fermín Huisman.
La traducción que ganó en categoría adultos “logró recrear la atmósfera del poema original, incluso algo de su cadencia y su respiración, y trasladarlo al universo de otro poeta”, agrega el fallo.
En el texto que cada uno del los participantes escribió acompañando su traducción, Geli puso: “Buscamos respuestas. En el supermercado, en el hospital, en la pantalla. Por ahí merodeamos; entre góndolas, pasillos, pabellones, salones completamente vacíos; buscando sobrevivir. Y como las respuestas no alcanzan, seguimos haciéndonos preguntas”.
Neuquén, La Pampa, Buenos Aires y Ceará, en Brasil, son de las ciudades de donde surgieron los nombres de los ganadores de este primer Mundial de Traducción, heredero de seis Mundiales de Escritura que en dos años convocaron a 60 mil participantes.
A este llamado inédito acudieron traductores amateur y profesionales de 60 países: desde Alemania a Andorra, pasando por Argelia, Bolivia, Camerún o El Líbano, a Bulgaria, Estonia, Filipinas, Japón, Israel, Dinamarca, Estados Unidos, Tunez, Suiza o Vietnam. Austria, China, Canadá. Argelia, Australia, Chile y Costa Rica. Malaysia, Bélgica, Bolivia. Dinamarca, Cuba y Escocia son algunos otros países de donde respondieron al llamado.
Los participantes fueron invitados a traducir y reversionar un poema o una canción a elección entre 25 opciones en inglés, portugués, italiano, francés, japonés y español: Sharon Olds, Joaquín Giannuzzi, Góngora, Angélica Freitas, Nicki Nicole, Glück, Shakespeare, Chico Buarque, Pasolini , George Perec y Basho, algunos de ellos.
“El objetivo fue acercar a los participantes al acto creativo de la traducción, una práctica central del hecho literario -explicaron los organizadores-. A diferencia de los mundiales anteriores, los jugadores participaron de manera individual, no en equipo. La propuesta fue encarar el ejercicio como un juego de apropiación más que como una traducción rigurosa”.
El segundo premio de la categoría adultos fue para el pampeano José Silberman -reincidente de los mundiales de escritura y cofundador del portal juntaletras.ar- por su versión en forma de haiku del poema “Blackberrying”, de Sylvia Plath.
El escritor brasileño Caio Girão Rodrigues se quedó con el tercer puesto con “Cachorra”, reversión del poema “Dog” de Lawrence Ferlinghetti que, señaló el jurado, destaca por “su sonoridad, su efecto de sentido autoportante, el trabajo delicado de buscar la yuxtaposición de imágenes sin sobrecargar el estilo y por el punto de vista del animal que es el corazón de este poema”.
En la categoría adolescentes, Milagros Massini -17 años, estudiante de sexto año del secundario en Buenos Aires-, consiguió el podio con “Late poem para Fede”, una reversión de “Late poem to my father” de Raymond Carver. El seguno lugar fue para Lara Mariel Messina Puppo, quien versionó el poema “Diego Bonnefoi” de Mariano Blatt; y Milo Álvarez Guerrero obtuvo el tercer puesto con su versión del “Blackberrying” de Plath. En jurado estuvo conformado por las escritoras Silvina Giaganti, Anbbita Catania y Julia Moret.
En la categoría infantil la propuesta fue escribir un cuento a partir de un poema o canción que podían seleccionar, también, de un corpus que incluía opciones como Tim Burton, la banda chilena 31 minutos y Gloria Fuertes . Adriana Riva, Joana D’Alessio y Julia Gomila fueron las juezas de tres subcategorías que van de 6 a 9 años, 10 y 11, y 12 y 13 años.
Lucía Tomás Cayuela ganó en la primera con un cuento que escribió a partir de la “Milonga del hornero”, de María Elena Walsh. Joaquín Rosetti Benchimol ganó en la segunda con el cuento “¿De quién es la pelota?”, basado en “Ora borlas”, de Paulo Tatit y Edith Derdyk. Olivia Naiderman ganó en la tercera con un texto que escribió a partir del poema “El marino”, de Luis Chaves.
Todos los textos ganadores y finalistas se pueden leer en https://mundialdeescritura.com/.
El Mundial de Escritura es una iniciativa independiente organizada por Santiago Llach, cuyo objetivo es incentivar el hábito de la escritura y acercar a los participantes al mundo literario. Próximamente se anunciará la fecha del siguiente Mundial, a desarrollarse cerca de mitad de año.
El cuento “La cinta”, del escritor Gabriel Stekolschik, resultó ganador del Gran Premio de Literatura 2023 del Banco Provincia, al que se presentaron 2.762 obras que fueron analizadas por un jurado integrado por los autores Liliana Heker, Federico Jeanmarie y Leonardo Oyola.
“La Cinta” es una historia hipnótica, extraña, que despliega gran maestría narrativa a la hora de enrarecer una rutina aparentemente inalterable mientras nos va adentrando en un horror inusitado y sin explicación”, sostuvo Oyola, quien agregó que el cuento “pone en espejo la irrupción de algo peligroso, letal, con una respuesta por parte del Estado que no deja de ser una solución mucho peor”.
Stekolschik es periodista y bioquímico (UBA) y Máster en Comunicación Científica de la Universidad Pompeu Fabra (UPF) de Barcelona. Creó la cátedra de “Periodismo Científico” de la Universidad CAECE en 1999 y es docente de la Carrera de Especialización en Comunicación Científica y Tecnológica de la UBA.
“Informe sobre pájaros”, de María Laura Massolo, obtuvo el segundo lugar, mientras que el tercer galardón fue para “Acerca del trato a un animal dañino y otras yerbas”, de Cristina Zurutuza.
Los ganadores obtendrán 200 mil pesos, 150 mil y 100 mil pesos respectivamente, se informó en un comunicado que agrega que en la ceremonia que se realizó ayer en el museo de la entidad bancaria, además se entregaron nueve menciones de honor a otras obras destacadas que serán incluidas en el libro que Banco Provincia publicará en los próximos meses.
La convocatoria al concurso se lanzó el 13 de marzo de 2023 y la recepción se extendió hasta el 30 de abril inclusive, por lo que se recibieron más de 2.700 cuentos, en su mayoría de participantes que residen en la provincia, aunque el distrito con mayor cantidad de participantes fue la ciudad de Buenos Aires, con 642 cuentos presentados.
El certamen literario de la banca pública bonaerense superó en casi 1.000 obras la edición 2022, y otra característica relevante es “su carácter federal, ya que se presentaron escritores y escritoras provenientes de 123 municipios bonaerenses y de la Ciudad de Buenos Aires”, señalaron.
La mayoría de las y los participantes inscriptos están entre los 31 y los 40 años: son 593 personas; el segundo grupo etario en participación es el que va entre los 41 y 50 años, con 591 personas; y el rango de entre 21 y 30 años, con 401 inscriptos/as.
El año pasado, el Banco Provincia retomó los tradicionales certámenes artísticos para festejar sus 200 años y puso en marcha los Concursos del Bicentenario, tres premios estímulo para la producción artística bonaerense en literatura, fotografía y pintura. En todos los certámenes el eje temático fue “la identidad bonaerense”, precisaron.
Bajo la frase de Victoria Ocampo “Soy lo otro. Pero ¿qué?” se lanzó la segunda edición del concurso literario de la Revista Be Cult que premiará “cuentos que contribuyan a pensar renovadas indagaciones y nuevos horizontes en momentos contemporáneos de grandes búsquedas, de transformaciones culturales y de nuevas formas de la crueldad”.
El premio, que a partir de esta edición llevará el nombre de Victoria Ocampo, otorgará 210 mil pesos al ganador, 140 mil al segundo y 70 mil al tercero gracias al apoyo de la Fundación Sur, el Centro Cultural de España en Buenos Aires (CCEBA), la Fundación Santander, Mecenazgo y CADRA.
El objetivo del galardón que otorga la revista nacida hace tres años en Argentina es dar cuenta de la producción literarias de cuentos en la región.
El jurado estará presidido por el escritor cubano Leonardo Padura, Premio Princesa de Asturias a las Letras; Claribel Terré Morell, directora de la Revista Be Cult y se incorpora la destacada escritora argentina María Rosa Lojo, miembro del Consejo de la Fundación Sur. Por otra parte, el prejurado de selección estará formado por Flavia Pitella, Maxi Legnani, Mauricio Koch, Valeria Groisman, Esteban De Gori y Juan Pedro Finat, quienes seleccionarán un máximo de 15 obras finalistas.
La convocatoria permanecerá abierta hasta el 7 de octubre de 2023 y los ganadores se darán a conocer un mes después del cierre, el 7 de noviembre.
La primera edición del premio, organizado el año pasado, estuvo dedicada a Abelardo Castillo y se presentaron 3064 cuentos, con seudónimos, provenientes de 27 países. El ganador del premio fue Matías Alinovi, seguido por Juan Revol y Máximo Huerta.
Se aceptará un solo cuento por concursante, que deberá tener un mínimo de 3.000 y un máximo de 15.000 caracteres con espacios, en formato digital de tipo PDF, en tamaño A4 (210 x 297 mm), tipeado en fuente Times New Roman cuerpo 12 y a doble espacio.
Quienes estén en interesados en participar podrán consultar las bases en: concursovictoriaocampo@revistabecult.com.ar.
Autores de 20 a 40 años de todo el país pueden inscribirse para participar de la cuarta edición del premio estímulo a la escritura “Todos los tiempos el tiempo”, organizado por la Fundación Bunge y Born, Fundación Proa y el diario La Nación, por el que hay premios de hasta 600.000 pesos.
Las cinco categorías son Narrativa, Narrativa breve, Guión, Dramaturgia y Narrativa Gráfica y los interesados pueden participar de una reunión informativa que se realizará el martes 30 de mayo a las 12. La convocatoria está abierta hasta el 20 de julio inclusive, a través del sitio web todoslostiempos.org, donde se encuentran las bases y condiciones.
Quiénes ganen en las primeras cuatro categorías obtendrán un estímulo, para terminar la obra, de 600.000 pesos; mientras que los interesados en la categoría Narrativa Gráfica (novela gráfica, historieta, ilustración infantil, entre otros) contarán con un incentivo a la publicación de una obra inédita terminada de 400.000 pesos.
Además, el premio también cuenta con catorce menciones de honor, que accederán al programa de Clínicas grupales de escritura, coordinadas por la destacada autora Ariana Harwicz y el escritor y docente Daniel Link.
El jurado estará compuesto por el autor, traductor y guionista Alan Pauls; la escritora y editora Paula Pérez Alonso; la autora, actriz y directora de cine y teatro Romina Paula; y el periodista y profesor Héctor Guyot. Los resultados de este concurso se darán a conocer en noviembre de este año.
Con la canción titulada “Troya”, Duki cerró su disco “Antes de Ameri”
“Extraña forma de vida”, la deconstrucción del western de la mano de Almodóvar
Limonero adelanta el lanzamiento de “Momento Lobo”, nueva obra de Marika Maijala
 Edición Nº |
Debes iniciar sesión para publicar un comentario. Acceso