Literatura
Buenos Aires, sede del 1° Coloquio Internacional “El Futuro de la Edición. Tecnología y Exportaciones”
Paradojas como el crecimiento global de la venta de libros infantiles y juveniles mientras disminuye el tiempo que jóvenes y niños dedican a la lectura, o la dificultad de distribuir libros en distintos países a la vez que el mercado se vuelve más globalizado, son algunas de las cuestiones que se plantearon este miércoles en el 1° Coloquio Internacional “El Futuro de la Edición. Tecnología y Exportaciones”, que unos 200 editores realizaban en el Centro Cultural Kirchner (CCK).
Si la modernización tecnológica quedará en mano de los editores o de “los marcianos” (todo aquel que no sea editor), y si es tiempo de privilegiar soportes digitales o los peligros que traen “los cuatro jinetes del Apocalipsis” -Amazon, Google, Apple y Facebook-, fueron otros tópicos abordados en la Sala Argentina del CCK.
Autores del mercado editor de países como México, España, la Argentina y Brasil se dieron cita en el viejo edifico de correos, donde el titular del Sistema Federal de Medios y Contenidos Públicos, Hernán Lombardi, dio la bienvenida y llamó a “estar abiertos a los cambios y el intercambio”, porque “el libro y la lectura son parte del cambio cultural que precisa la humanidad” en el marco de la construcción de “una sociedad de conocimiento”.
El coloquio -que reunió a un 50 por ciento de los editoriales comerciales activas, 120 de las 254 contabilizadas por el Libro Blanco de la CAP- contó con apoyo del ministerio a cargo de Lombardi; de las cámaras argentinas de Publicaciones (CAP) y del Libro (CAL); de las fundaciones El Libro e ICBC del Banco de Boston; y de las imprentas Latingráfica y Docuprint.
“El papel no desaparecerá pero tendrá un primo hermano que es el formato digital y que ayudará a llevar títulos a los lugares más insospechados del mundo, porque es menos complejo exportar de manera digital que analógica”, sentenció el español Javier Celaya, asesor y consultor editorial emblemático que fundó el sitio dosdoce.com (en homenaje al prefijo telefónico de Nueva York), luego de presentarse como “el marco polo para recolectar información sobre tendencias”.
“No podemos darnos el lujo de que el libro esté excluido de la cultura de la nube”, exhortó: “Al 2030 lo llamo futuro pero es un presente que ya existe en forma incipiente, las editoriales tendrán tecnologías inteligentes que incluirán el registro emocional para ayudar al lector a elegir sus lecturas: el papel no es más que una tecnología antigua, esta sociedad textual pasará a ser audiovisual”.
Celaya llamó a desterrar mitos urbanos como que “se lee muchísimo menos” o “ridiculeces como que la pantalla desconcentra la lectura”, y señaló “casos absurdos como en España, donde la versión digital es más cara que la realizada en papel. La caída de e-books no es desinterés es por el incremento de precios”.
“Los editores piensan que la publicación digital canibaliza al papel y no es así. Dejen que eso lo decida el lector. Hay que cambiar la idea de que no hay un mercado digital. El comportamiento de las grandes editoriales en el mundo físico es distinto del digital, indica un crecimiento del siete por ciento con datos reales de ventas contra el 1.5 anunciado en España”.
De hecho, agregó Celaya, “por primera vez en la historia los sellos latinoamericanos le quitan el mercado en español a España y eso ocurre en los Estados Unidos. América latina vende a USA 25 millones contra de los 11 millones que le vende España. Esos 50 millones de primera y segunda generación de latinos radicados en Estados Unidos trabajan en inglés, pero en casa viven en español”.
En ese marco, analizó aciertos y errores de la “revolución digital” en el mercado librero y señaló como uno de los más recurrentes yerros el doble estándar utilizado en el lenguaje a la hora de hablar de lo digital, que esconde trampas e idiosincrasias conservadoras en las que pareciera que lo involucrados buscaran “no vender libros digitales”.
“En esta crisis española lo único que ha crecido es el mercado digital, en un 1,5 por ciento, pero a eso lo llaman estancamiento y ese doble estándar es muy negativo para el sector”, aseveró.
“La audioedición es una gran apuesta al futuro”, coincidió Celaya con la española Blanca Rosa Roca, fundadora de Roca Editorial, y llamó a “no entrar en el discurso barato de la falta de calidad y a respetar al lector dejándolo elegir: las personas que deciden escuchar esos textos son lectores y aprovechan tiempos de lectura cada vez menores”, sentenció.
Trini Vergara, organizadora del Coloquio y Hernán Lombardi, titular del Sistema Federal de Medios y Contenidos Públicos.
Por su parte Trini Vergara, organizadora del evento y cofundadora de V&R Editoras, llamó a “pensar al mercado editor en forma inclusiva”, considerando sellos provinciales, universitarios y pequeños; y a repensarlo a mediano plazo, “los cinco u ocho años necesarios para hacer cambios de fondo”, lo cual, advirtió, “en un país inestable como la Argentina parece una ilusión”.
“Debatir modelos, experiencias y objetivos” era uno de los objetivos de este primer coloquio, aseveró Vergara.
Entre los cambios necesarios, Vergara a enumeró: “compartir información, algo que parece una novedad cultural para quienes no son nativos digitales; y darle importancia a las estadísticas, una deuda pendiente en la Argentina donde no hay datos unificados, ni completos ni lo suficientemente actualizados”.
Otro de los participantes fue el español David Pemán, encargado de Bookscan en México, firma centenaria que integra la consultora Nielsen y estudia el mercado editorial en más de cien países, creando herramientas que permiten optimizar la capacidad de análisis de los sellos a la hora de tomar decisiones como qué título publicar, cómo y cuándo publicitarlo o qué reeditar.
“Bookscan aspira a ingresar a la Argentina”, dijo Pemán sobre la principal firma de estadísticas editoriales del mundo, generadas cruzando fuentes que van desde el mercado tradicional al consumo en hogares, audiencias de radio y TV, presencia en prensa y uso de redes sociales, así como ventas reales en librerías.
“Las decisiones basadas en el contexto, más allá del propio ombligo y las ideas del olfato e intuición, son mejores, permiten detectar errores y oportunidades de negocio: un precio fuera de mercado puede generar muchas pérdidas”, graficó Pemán.
Esa información versa sobre paradojas como “el crecimiento del mercado librero infantil juvenil en todo el mundo, mientras que estudios realizados en Inglaterra entre 2012 y 2015 muestran que niños y jóvenes leen cada vez menos: dedican su tiempo libre a videojuegos, tablets, smartphones, jugar en consolas o navegar en Youtube”, dijo Pemán.
O realidades como que la crisis global golpeó a España más que a otros países, haciendo desaparecer un tercio de su mercado editor en términos de facturación, de 2008 al presente, “una cifra que no va a recuperarse”.
Una crisis que “provocó la absorción de puntos de venta y cierres de librerías independientes, aunque estas venden el 55 por ciento de los libros en España, una cifra similar a la que se maneja en la Argentina”, remarcó.
“El segmento con más peso en volumen es el infantil y juvenil, lo cual no se refleja en la facturación, porque el precio medio de los libros es menor”, contó Pemán. Y agregó datos sobre el mercado de los youtubers: “en Brasil en 2016 sus libros facturaron 31 millones de reales”.
Entre los expositores del coloquio estuvieron Carlo Carrenho (Brasil), Javier López Llovet (Penguin Random House Argentina y Latam), Diego Rabasa (México), Patricia Mejalelaty (Fundación Leer, Argentina) y Daniel Benchimol (Argentina).
La jornada fue impulsada por “Entre Editores”, un espacio que busca el encuentro, la actualización, el conocimiento y la reflexión para poder discutir entre colegas editores los temas comunes.
La escritora María Insúa lee el Capítulo 4 de su novela Bicho taladro.
Bicho Taladro (Cap. 4)
Mi vecina, a la que conozco por Lali, le grita al hijo, “sos un tarado”. Él quiere explicarle algo pero no llego a escuchar. Ella refuerza el grito y agrega otra sentencia: “¡boludo de mierda!” Me siento abajo del jacarandá. De noche las flores de este árbol parecen grises, como de plata sin lustrar. Prendo un cigarrillo y espero. Por ahora nadie grita. Tiro la cabeza para atrás sacando el humo y aparece el cielo.
Me quedo así. Pienso en Ricardo, que no tuvo hijos. Hubiera sido un buen padre para este chico. Lo conocí en uno de los encuentros de revinculación deI pabellón de psiquiatría. Él también era paciente. Coincidimos en la mesa donde estaba la comida. Me dijo, soy Ricardo. Y me contó de sus perros. A Ricardo los perros le hablaban incluso mientras dormía. Él se dormía de costado, un perro contra su pecho y otro en la espalda. Le decían cosas, él les miraba los ojos para no sentirse un loco. El tipo tenía una conexión paranormal con ellos. Le hubiera regalado un perro al hijo de mi vecina. Pero no cualquiera, sino uno elegido especialmente. En noches como esta, cuando los sacaba a pasear, llevaba la plata que escondía en el tubo del diploma de combatiente de Malvinas. Decía que prefería pagar el rescate de antemano por si se los querían secuestrar.
Pienso que a mamá le hubiera gustado tener un perro. Ayer le pusieron ese asqueroso respirador. De la casa de la vecina llegan ruidos de cubiertos, sillas que se corren.
Ricardo se reía con la boca y el pecho abiertos. Le llamaban la atención las casualidades. Llegó a faltar un mes a las reuniones. Primero le prohibieron el café, un tiempo después, el mate, y así. No contestó más los mensajes.
Vibra el celular. Una de mis hermanas pregunta, “¿cómo anda mamá?” Le contesto, “para la mierda. Besos”. Sería mejor comunicarse a través de otros lenguajes, como Ricardo con los perros. O el de la danza, que es anterior a la lengua hablada; empieza en el útero de la madre.
Se danza en el líquido amniótico con la guía del único ritmo posible, los latidos del corazón. Sin conciencia. El movimiento verdadero; después vendrá el falso cuando damos nuestro primer paso erguidas, tropezamos, titubeamos, perdemos la comunicación perfecta del primer momento.
Me pregunto si mi vecina, Lali, habrá sentido al chico danzar.
María Insúa
Nació en la ciudad de Buenos Aires en la que vive actualmente.
Es Magíster en Enseñanza de la Lengua y la Literatura; Licenciada en Ciencias de la Educación con especialidad en Lengua y Literatura. Es docente investigadora en la Universidad Nacional Arturo Jauretche.
En 2016 publicó el cuento “Eliseo”, en una plaquette del sello Paisanita Editora; en 2018 participó en el libro “Martes verde”, compilación de poemas de poetas por el derecho al aborto legal, edición a cargo de seis editoriales; también en 2018 participó del libro “La visita”, proyecto sobre canciones de Loreena Mac Kennitt, edición a cargo de Garmán Weissi y Alejandro Parrilla.
En abril de 2019 el sello Paisanita Editora, de la ciudad de Buenos Aires, publicó su novela “Bicho taladro”. En junio de ese mismo año, su poema “Una piba” fue seleccionado por la convocatoria del colectivo feminista Somos Centelleantes y publicado en la antología “La rebelión de las lombrices”. También, con el poema “Regalo” participó del libro, “Es tiempo de soltar la lengua”, editado por El colectivo.
En 2020 su cuento, “Cuidado intensivo”, formó parte de la Antología 2020 de Paisanita Editora. En diciembre de ese mismo año su cuento, “Perón es una pasta que se jala”, estuvo entre los ganadores del concurso, Derivas Urbanas organizado por el Festival de narrativas de Bahía Blanca. Coordina talleres de lectura y escritura creativa, así como clínica de obra.
Meses atrás el Centro de Difusión e Investigación de Literatura Infantil y Juvenil (CEDILIJ), la Agencia Córdoba Cultura y el Plan Provincial de Lectura de la provincia de Córdoba invitaron a las instituciones de la provincia a celebrar los 90 años de la escritora Laura Devetach a través de actividades en torno a su obra y pensamiento.
La autora cumple los 90 años el lunes 5 de octubre, Día del Camino, y esa convocatoria tuvo eco con la programación de más de 160 actividades que se desarrollarán en localidades de todo el territorio cordobés, y también se sumaron adhesiones de Buenos Aires, Santa Fe, Chubut, La Pampa y Rio Negro.
Sumaron actividades escuelas y bibliotecas, pero también lo hicieron universidades, sindicatos, radios, museos, municipalidades, ludotecas, centros de investigación y residencias de adultos mayores, componiendo un abanico que incluye lectura, narración oral, teatro, títeres, kamishibai, exposiciones, presentación de libros, conversatorios, proyecciones, actividades plásticas, encuentros, picnics literarios, conciertos y talleres.
A su vez, algunas de las actividades integran programas de otros eventos destacados, como el Festival Internacional de Teatro (FIT), la Noche de las Bibliotecas y las Ferias del Libro de Córdoba, Bialett Massé, Malagueño y Villa Carlos Paz.
Muchas de esas acciones están dirigidas a comunidades escolares determinadas, pero otras son abiertas a todo público.
La grilla completa de las actividades puede consultarse en https://lecturacba.wixsite.com/lectura/laura-devetach, donde el Plan de Lectura comparte también diversos materiales relacionados con la autora, como libros de descarga libre, canciones y documentales.
A continuación, algunas de las actividades del programa abierto al público que podrá disfrutarse en la ciudad de Córdoba, todas ellas de acceso libre y gratuito.VIERNES 2 DE OCTUBRE de OCTUBRE
- TERRITORIOS DEVETACH: POESÍA EN ACCIÓN. Intervención teatralOrg. Seminario Jolie Libois con la colaboración de Balbuceandoteatro
Lugar: Biblioteca Córdoba, 19 a 20 hs.
Dirección: 27 de abril 375, centro. - VENIQUE TECUENTO CON LAURA DEVETACH. Espectáculo de narración oral
Org. Los Narradores del Venique Tecuento y CEDILIJ
Lugar: Biblioteca de CEDILIJ, 19 a 21 hs.
Dirección: Pasaje Revol 56.
| SÁBADO 3 de OCTUBRE |
- ME EXTRAÑA ARAÑA, ESPECIAL DEVETACH
Radio en formato infantil. Conducción Coqui Dutto.
Sábado 3 de octubre de 14 a 15 hs
Radio Universidad Nacional de Córdoba - LA BIBLIOTECA DE LA FERIA. Especial Devetach
Lecturas y animación
Lugar: Biblioteca de CEDILIJ, 17 a 20 hs.
Dirección: Pasaje Revol 56, Paseo de las Artes
| DOMINGO 4 de OCTUBRE |
- POESIAS BORDADAS INFANCIAS: BORDAMOS A LAURA.
Narración oral escénica y lectura creativa. Narradora: Syl Beresovsky.
Ciclo TEJIENDO INFANCIAS
Hall del Teatro Real, 12 Hs
Dirección: San Jerónimo 66
| LUNES 5 de OCTUBRE |
- ¿QUISICOSA? ¡90 PIPIRRULINES Y UN DESPIPORRE DE FESTEJOS!
Encuentro-taller + Muestra de Colección Devetach del CEDILIJ + Brindis por 90° Cumpleaños
Festejo a la canasta
Org. Equipo CEDILIJ.
Lugar: Biblioteca de CEDILIJ, 18,30 hs
Dirección: Pasaje Revol 56, Paseo de las Artes
| VIERNES 9 a MARTES 20 de OCTUBRE |
- LOS TESOROS DE LAURA: BÚSQUEDA DEL TESORO POR UNA CÓRDOBA POÉTICA
Org. Laboratorio de Payasería Comunitaria ENTREPAYA
Recorrida autoguiada por 9 lugares de la ciudad importantes en la vida de Laura Devetach.
Descarga de Hoja de Ruta para impresión y autoguiado desde el 7 de octubre en Redes de Entrepaya
IG entrepaya
| VIERNES 9 de OCTUBRE |
- ¡QUÉ PANEL TAN PUPIPU! Tres miradas sobre la obra de Laura Devetach
Participan Florencia Ortiz, Mariano Medina, Andrés Auzmendi.
Coord.: Ignacio Scerbo, Melisa Maina.
Org. Escuela de Letras Facultad de Filosofía y Humanidades UNC
Lugar: Biblioteca de CEDILIJ, 14 a 16,30 hs
Dirección: Pasaje Revol 56, Paseo de las Artes
| VIERNES 16 de OCTUBRE |
- VISITA GUIADA ESPECIAL AL RECTORADO ANTIGUO DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE CÓRDOBA RECORDANDO EL DR. HONORIS CAUSA A DEVETACH.
Recorrido por el Salón de Grados, recordando la ceremonia de entrega del título. Encuentro con sus palabras y su obra. Proyección de video de la entrega.
Org.: Museo Histórico de la UNC.
Lugar: Rectorado Antiguo, continuo entre las 11hs y a las 12,30 hs
Dirección: Obispo Trejo 242, centro
| Sábado 17 de OCTUBRE |
- PIOLINES, UN OVILLO LAURESCO
Actividades de animación a la lectura
Org. PROPALE (Programa en Promoción y Animación a la lectura y a la escritura) UNC
Lugar: Biblioteca de CEDILIJ, 17 a 20 hs
Dirección: Pasaje Revol 56, Paseo de las Artes
| MIÉRCOLES 28 de OCTUBRE |
- ENTREGA DEL TÍTULO de PROFESORA HONORARIA de la Universidad Provincial de Córdoba a LAURA DEVETACH.
Cierre del Ciclo “La FES lee a Laura Devetach”Recibe: Laura Roldán Devetach.
Org. Facultad de Educación y Salud / Universidad Provincial de Córdoba.
Lugar: SUM de la FES, 17 hs
Dirección: Deodoro Roca S/N (frente al Monumento al Dante, Parque Sarmiento)
| JUEVES 29 de OCTUBRE |
- CUENTOS QUE NO SON CUENTO
Narración oral, lectura animada y canciones para jugar. A cargo de Nadina Barbieri
(Actividad a confirmar)
Org. Archivo Provincial de la Memoria
Lugar: Sala/Biblioteca de Libros Prohibidos “Fantasía ilimitada”, 10 hs
Dirección: Pasaje Santa Catalina 66 - LAURA DEVETACH EN LA PRENSA GRÁFICA
Muestra periodística
Org. Centro de Documentación “Juan Carlos Garat”
Lugar: CISPREN (Círculo Sindical de la Prensa y la Comunicación de Córdoba”
Dirección: Obispo Trejo 365
Inauguración: Por la tarde, horario a confirmar
| SÁBADO 31 de OCTUBRE |
- INAUGURACIÓN DE “LA TORRE DE CUBOS 60 AÑOS”
Muestra lúdico historiográfica + presentación de la publicación “Víctor Viano: Una celebración”
Org. CEDILIJ – Sala Malicha / Municipalidad de Córdoba
Lugar: Carpa de Espacio Infancias / Feria del Libro Córdoba, 19 hs
Dirección: Plaza de la Intendencia, Caseros y Marcelo T. de Alvear (La Cañada)
| SÁBADO 7 de NOVIEMBRE |
- LA TORRE DEL MAGO
Animación en torno a la obra literaria y grafica de Laura Devetach y Víctor Viano
Coord. Sole Rebelles y Clarisa Valdés
Org. CEDILIJ – Sala Malicha / Municipalidad de Córdoba
Lugar: Carpa de Espacio Infancias / Feria del Libro Córdoba, 19 hs
Dirección: Plaza de la Intendencia, Caseros y Marcelo T. de Alvear (Cañada)
Las compuertas del silencio
La sangre late verdades que abren las compuertas del silencio y liberan secretos.
En los márgenes del tiempo, la vida se dispersa en la muerte para reflejarse en un espejo que revela lo invisible.
El pulso de la existencia marca el ritmo de las horas en las que es necesario buscarse para encontrar las respuestas que burbujean en el alma.
Alguien decide entre sombras y replica en los otros la imagen de sus deseos. Sobre ella, una cadena de mandatos arrincona los recuerdos y deja al costado de la vida a aquellos que se enredan con sus hilos mezquinos.
Vínculos sin rostro se pierden en una memoria fragmentada, un destino sin historia rueda incierto en un laberinto de emociones que encarcelan las palabras.
En un remanso del camino, como si decidieran levantar vuelo en medio de una noche oscura, esas mismas palabras logran escapar de una boca sellada y se elevan por encima de toda circunstancia para liberar los secretos.
Las máscaras caen y las verdades encuentran su cauce. Se han abierto las compuertas del silencio.
La sangre late en libertad…
Andrea Viveca Sanz
Se reflejan en esta historia: “Más allá del mar”, de Laura G. Miranda; “Como clavel del aire”, de Patricia Coria; “La mirada de los otros – Mentiras”, de Natalia Romina Bártoli; y “Secreto compartido”, de Sabrina Mercado.
Bicho Taladro – María Insúa
Celebran a la escritora Laura Devetach en su cumpleaños 90
Murió Ricardo Soulé, fundador de Vox Dei e ícono del rock en Argentina
 Edición Nº |
Debes iniciar sesión para publicar un comentario. Acceso